Kurz gesagt: Auf Darija zählt man wa7ed, jouj, tlata (1, 2, 3), und nach dem Preis fragt man mit b ch7al? („wie viel?“). Der Haken ist die Antwort: Viele Marokkaner nennen Preise in Rial, einer Einheit ohne Münzen oder Scheine, wobei 1 Dirham = 20 Rial ist. „Mya ryal“ (100 Rial) sind also nur 5 Dirham. Lernen Sie die Zahlen unten und dann die Rial-Regel, und Sie verstehen den Preis, bevor Sie zahlen.
Die Zahlen von 1 bis 10
| Zahl | Darija | Arabische Schrift |
|---|---|---|
| 1 | wa7ed (bei einem weiblichen Nomen: wa7da) | واحد / واحدة |
| 2 | jouj | جوج |
| 3 | tlata | تلاتة |
| 4 | rb3a | ربعة |
| 5 | khamsa | خمسة |
| 6 | stta | ستة |
| 7 | sb3a | سبعة |
| 8 | tmenya | تمنية |
| 9 | tes3oud | تسعود |
| 10 | 3echra | عشرة |
Jouj ist das alltägliche marokkanische Wort für „zwei“. Vielleicht kennen Sie ithnan aus dem Hocharabischen, aber im Laden oder im Petit Taxi hören Sie jouj. Warum die beiden so verschieden sind, lesen Sie in wie sich Darija und Hocharabisch die Arbeit teilen (auf Englisch).
Von 11 bis 19
Alle enden auf -ach und sind daher leicht zu erkennen:
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|
| 7dach | tnach | tlettach | rb3tach | khmstach |
| 16 | 17 | 18 | 19 |
|---|---|---|---|
| settach | sb3tach | tmentach | tse3tach |
Zehner, Hunderter und Tausender
| Zahl | Darija | Zahl | Darija |
|---|---|---|---|
| 20 | 3echrin | 70 | sb3in |
| 30 | tlatin | 80 | tmanin |
| 40 | rb3in | 90 | tes3in |
| 50 | khamsin | 100 | mya مية |
| 60 | sttin | 200 | mitin ميتين |
| 1000 | alf ألف | 2000 | alfayn |
Zahlen dazwischen bildet man wie im Deutschen: erst die Einer, dann und, dann die Zehner. 21 ist wa7ed w 3echrin („einundzwanzig“), 35 ist khamsa w tlatin. Ein Detail: In diesen Zusammensetzungen wird 2 zu tnin, nicht jouj: 22 ist tnin w 3echrin.
Hunderter kommen zuerst: 150 ist mya w khamsin, 250 ist mitin w khamsin.
Zahlen mit dem, was Sie kaufen
Perfekte Grammatik brauchen Sie nicht, um verstanden zu werden, aber diese drei Muster helfen Ihnen zu erkennen, was der Verkäufer sagt:
- 2 bis 10: Zahl + d + Plural mit Artikel: jouj d l-kisan (zwei Gläser), khamsa d d-drahem (fünf Dirham). Sie hören auch eine Kurzform: khms drahem.
- 11 bis 19: Zahl + l + Singular: tnach l-derhem (zwölf Dirham).
- Ab 20: Zahl + Singular: 3echrin derhem (zwanzig Dirham), mya ryal (hundert Rial).
Nach dem Preis fragen
| Darija | Arabische Schrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| b ch7al? | بشحال؟ | Wie viel? |
| b ch7al hada? | بشحال هادا؟ | Wie viel kostet das? (männlicher Gegenstand) |
| b ch7al hadi? | بشحال هادي؟ | Wie viel kostet das? (weiblicher Gegenstand) |
| b ch7al l-kilo? | بشحال الكيلو؟ | Was kostet das Kilo? |
| derhem wla ryal? | درهم ولا ريال؟ | Dirham oder Rial? |
| 3awed 3afak | عاود عافاك | Noch einmal, bitte |
| ghali bezzaf | غالي بزاف | Zu teuer |
| 3endek s-serf? | عندك الصرف؟ | Haben Sie Wechselgeld? |
Wenn Sie sich nur einen Satz merken, dann b ch7al hada?, und zeigen Sie dabei auf den Gegenstand. Und wenn eine Zahl seltsam hoch klingt, fragen Sie derhem wla ryal?: Verkäufer kennen die Frage. Wenn über den Preis verhandelt werden kann, lesen Sie, wie Sie im Souk auf Darija handeln.
Der Rial: Warum Preise 20-mal zu hoch klingen
Der Dirham ist Marokkos offizielle Währung, auf allen Münzen und Scheinen, und er hat 100 Centimes. Den Rial (ryal) gibt es weder als Münze noch als Schein, aber viele Marokkaner rechnen weiterhin damit, vor allem:
- auf dem Markt, bei Obst und Gemüse, das nach Kilo verkauft wird,
- bei Gebrauchtwaren, Kleingeld und Beträgen unter einem Dirham,
- im Gespräch auch bei größeren Summen wie der Miete.
Supermärkte, Touristenläden, Taxameter und Werbung verwenden Dirham.
Die Regel ist einfach: 1 Dirham = 20 Rial. Um Rial in Dirham umzurechnen, teilen Sie durch 20 (oder halbieren Sie die Zahl und streichen Sie eine Null).
| Sie hören | In Rial | In Dirham |
|---|---|---|
| 3echrin ryal | 20 Rial | 1 Dirham |
| mya ryal | 100 Rial | 5 Dirham |
| mitin ryal | 200 Rial | 10 Dirham |
| alf ryal | 1000 Rial | 50 Dirham |
Nicht jeder Verkäufer rechnet in Rial. Wundern Sie sich also nicht, wenn einer ryal sagt und der nächste derhem. Im Zweifel fragen Sie nach.
Zwei weitere Wörter, die Sie hören werden: nouss (halb), wie in derhem w nouss (anderthalb Dirham), und flous (Geld).
Ein kurzer Dialog auf dem Markt
Sie: Salam o3alikom. B ch7al l-kilo d l-limoun? (Was kostet das Kilo Orangen?)
Verkäufer: Mya w sttin. (Hundertsechzig.)
Sie: Derhem wla ryal?
Verkäufer: Ryal. Tmenya d d-drahem. (Rial. Acht Dirham.)
Sie: Wakha. 3tini jouj kilo 3afak. (Gut. Geben Sie mir bitte zwei Kilo.)
Verkäufer: Settach l-derhem. (Sechzehn Dirham.)
Sie: 3endek s-serf dyal mitin? (Können Sie auf zweihundert herausgeben?)
Verkäufer: Iyeh. (Ja.)
Achtung: Auf Darija bedeutet limoun Orange, nicht Zitrone. 160 Rial geteilt durch 20 sind tatsächlich 8 Dirham, und zwei Kilo machen 16.
Üben Sie
Sagen Sie diese Preise laut auf Darija und rechnen Sie die Rial-Preise in Dirham um:
- 15 Dirham
- 22 Dirham
- mitin ryal
- alf ryal
Lösungen: 1. khmstach l-derhem, 2. tnin w 3echrin derhem, 3. 10 Dirham, 4. 50 Dirham.
Zahlen werden erst automatisch, wenn man sie oft hört. Hören Sie Muttersprachlern in unseren kostenlosen Darija-Audiolektionen (auf Englisch) zu, und beginnen Sie jeden Einkauf mit den Begrüßungen, die Marokkaner erwarten. Wenn Sie einen geführten Weg von null an möchten, lernen Sie Darija Schritt für Schritt per Video (auf Englisch): Zahlen, Preise und Uhrzeit sind Teil des Kurses.