En bref : en darija, on compte wa7ed, jouj, tlata (1, 2, 3) et on demande le prix avec b ch7al? (« combien ? »). Le piège, c'est la réponse : beaucoup de Marocains donnent les prix en riyals, une unité sans pièces ni billets, où 1 dirham = 20 riyals. « Mya ryal » (100 riyals) ne fait donc que 5 dirhams. Apprenez les chiffres ci-dessous, puis la règle des riyals, et vous comprendrez le prix avant de payer.
Si vous avez connu des grands-parents qui comptaient encore en « anciens francs » bien après 1960, vous avez déjà l'idée : une ancienne unité qui survit dans la conversation, et qu'il faut convertir de tête.
Les chiffres de 1 à 10
| Chiffre | Darija | Écriture arabe |
|---|---|---|
| 1 | wa7ed (avec un nom féminin : wa7da) | واحد / واحدة |
| 2 | jouj | جوج |
| 3 | tlata | تلاتة |
| 4 | rb3a | ربعة |
| 5 | khamsa | خمسة |
| 6 | stta | ستة |
| 7 | sb3a | سبعة |
| 8 | tmenya | تمنية |
| 9 | tes3oud | تسعود |
| 10 | 3echra | عشرة |
Jouj est le mot marocain de tous les jours pour « deux ». Vous connaissez peut-être ithnan en arabe standard, mais dans une boutique ou un petit taxi, vous entendrez jouj. Pour comprendre pourquoi les deux sont si différents, lisez comment la darija et l'arabe standard se partagent le travail (en anglais).
De 11 à 19
Ils se terminent tous par -ach, ce qui les rend faciles à reconnaître :
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|
| 7dach | tnach | tlettach | rb3tach | khmstach |
| 16 | 17 | 18 | 19 |
|---|---|---|---|
| settach | sb3tach | tmentach | tse3tach |
Dizaines, centaines et milliers
| Chiffre | Darija | Chiffre | Darija |
|---|---|---|---|
| 20 | 3echrin | 70 | sb3in |
| 30 | tlatin | 80 | tmanin |
| 40 | rb3in | 90 | tes3in |
| 50 | khamsin | 100 | mya مية |
| 60 | sttin | 200 | mitin ميتين |
| 1 000 | alf ألف | 2 000 | alfayn |
Les nombres intermédiaires se disent « unités et dizaines », un peu comme « vingt-et-un » à l'envers : 21 se dit wa7ed w 3echrin (« un et vingt »), 35 khamsa w tlatin. Attention : dans ces nombres composés, 2 devient tnin, pas jouj : 22 se dit tnin w 3echrin.
Les centaines viennent en premier : 150 = mya w khamsin, 250 = mitin w khamsin.
Les chiffres avec ce que vous achetez
Pas besoin d'une grammaire parfaite pour être compris, mais ces trois schémas vous aideront à reconnaître ce que dit le vendeur :
- De 2 à 10 : chiffre + d + pluriel avec l'article : jouj d l-kisan (deux verres), khamsa d d-drahem (cinq dirhams). On entend aussi une forme courte : khms drahem.
- De 11 à 19 : chiffre + l + singulier : tnach l-derhem (douze dirhams).
- À partir de 20 : chiffre + singulier : 3echrin derhem (vingt dirhams), mya ryal (cent riyals).
Demander le prix
| Darija | Écriture arabe | Sens |
|---|---|---|
| b ch7al? | بشحال؟ | Combien ? |
| b ch7al hada? | بشحال هادا؟ | Combien ça coûte ? (objet masculin) |
| b ch7al hadi? | بشحال هادي؟ | Combien ça coûte ? (objet féminin) |
| b ch7al l-kilo? | بشحال الكيلو؟ | Combien le kilo ? |
| derhem wla ryal? | درهم ولا ريال؟ | En dirhams ou en riyals ? |
| 3awed 3afak | عاود عافاك | Répétez, s'il vous plaît |
| ghali bezzaf | غالي بزاف | C'est trop cher |
| 3endek s-serf? | عندك الصرف؟ | Vous avez de la monnaie ? |
Si vous ne retenez qu'une phrase, que ce soit b ch7al hada?, en montrant l'objet du doigt. Et si un nombre vous paraît bizarrement élevé, demandez derhem wla ryal? : les vendeurs ont l'habitude. Quand le prix se discute, voici comment marchander dans un souk en darija.
Le riyal : pourquoi les prix semblent 20 fois trop élevés
Le dirham est la monnaie officielle du Maroc, sur toutes les pièces et tous les billets, et il se divise en 100 centimes. Le riyal (ryal) n'existe ni en pièce ni en billet, mais beaucoup de Marocains comptent encore avec, surtout :
- au marché, pour les fruits et légumes vendus au kilo,
- pour les objets d'occasion, la petite monnaie et les sommes inférieures à un dirham,
- dans la conversation pour des sommes plus importantes aussi, comme un loyer.
Les supermarchés, les boutiques pour touristes, les compteurs de taxi et la publicité affichent des dirhams.
La règle est simple : 1 dirham = 20 riyals. Pour passer des riyals aux dirhams, divisez par 20 (ou divisez par deux et enlevez un zéro).
| Vous entendez | En riyals | En dirhams |
|---|---|---|
| 3echrin ryal | 20 riyals | 1 dirham |
| mya ryal | 100 riyals | 5 dirhams |
| mitin ryal | 200 riyals | 10 dirhams |
| alf ryal | 1 000 riyals | 50 dirhams |
Tous les vendeurs ne comptent pas en riyals : ne soyez pas surpris si l'un dit ryal et le suivant derhem. Dans le doute, demandez.
Deux autres mots utiles : nouss (demi), comme dans derhem w nouss (un dirham et demi), et flous (l'argent).
Petit dialogue au marché
Vous : Salam o3alikom. B ch7al l-kilo d l-limoun? (Combien le kilo d'oranges ?)
Vendeur : Mya w sttin. (Cent soixante.)
Vous : Derhem wla ryal?
Vendeur : Ryal. Tmenya d d-drahem. (En riyals. Huit dirhams.)
Vous : Wakha. 3tini jouj kilo 3afak. (D'accord. Donnez-m'en deux kilos, s'il vous plaît.)
Vendeur : Settach l-derhem. (Seize dirhams.)
Vous : 3endek s-serf dyal mitin? (Vous avez la monnaie sur deux cents ?)
Vendeur : Iyeh. (Oui.)
Remarque : en darija, limoun veut dire orange, pas citron. 160 riyals divisés par 20 font bien 8 dirhams, et deux kilos font 16.
Entraînez-vous
Dites ces prix à voix haute en darija, puis convertissez en dirhams ceux qui sont en riyals :
- 15 dirhams
- 22 dirhams
- mitin ryal
- alf ryal
Réponses : 1. khmstach l-derhem, 2. tnin w 3echrin derhem, 3. 10 dirhams, 4. 50 dirhams.
Les chiffres ne deviennent automatiques qu'à force de les entendre. Écoutez des locuteurs natifs dans nos leçons audio gratuites de darija (en anglais), et commencez chaque achat par les salutations que les Marocains attendent. Pour un parcours guidé depuis zéro, apprenez la darija pas à pas en vidéo (en anglais) : les chiffres, les prix et l'heure font partie du cours.