Respuesta corta: para un petit taxi, saluda al conductor y di adónde vas: dini l-…, 3afak («lléveme a…, por favor»). Pide el taxímetro con dir l-compteur 3afak, guía al conductor con sir nichan («todo recto»), dour 3la limen («gire a la derecha») y 7bes hna («pare aquí»), y luego pregunta ch7al? («¿cuánto es?») y paga. Con una docena de frases tienes casi cualquier trayecto resuelto.
Si llegas en ferri desde Tarifa o Algeciras, es muy probable que tu primera conversación en dariya sea precisamente en un petit taxi de Tánger. Merece la pena llevar estas frases preparadas.
Cómo funcionan los petit taxis
Los petit taxis son los coches pequeños que ves por todas las ciudades marroquíes. Solo circulan dentro de la ciudad, y cada ciudad tiene su color: el Departamento de Estado de EE. UU. menciona, por ejemplo, el rojo en Casablanca, el azul en Rabat y el beige en Marrakech. Para ir de una ciudad a otra o al campo se coge un grand taxi, un coche más grande y compartido que normalmente sale cuando se llenan todas las plazas.
Antes de subir conviene saber algunas cosas:
- El taxímetro. Los petit taxis llevan taxímetro, que en Marruecos se llama l-compteur (del francés). Los consejos de viaje del Gobierno británico recomiendan acordar el precio antes de salir o comprobar que el taxímetro está en marcha. El taxímetro marca el precio en dírhams, así que no necesitas los riales (si los números aún van demasiado rápido, mira nuestra guía de números y precios en dariya).
- Compartir es normal. El conductor puede parar para recoger a otros pasajeros que van en la misma dirección; los consejos británicos también lo mencionan. Cada uno paga su trayecto.
- Por la noche. Las tarifas suelen ser más altas a última hora. Como en cualquier taxi, si no te sientes cómodo, pide bajar en un sitio concurrido y bien iluminado.
- Lleva billetes pequeños y monedas. A menudo los conductores no tienen cambio para un billete grande.
Al subir: decir adónde vas
Muchas veces el conductor pregunta primero: fin ghadi? فين غادي؟ («¿adónde vas?»). A una mujer: fin ghadya? فين غادية؟
| Dariya | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|
| salam o3alikom | السلام عليكم | Hola (empieza siempre así) |
| dini l-…, 3afak | ديني ل…، عافاك | Lléveme a…, por favor |
| bghit nemchi l-… | بغيت نمشي ل… | Quiero ir a… |
| l-mdina l-9dima | المدينة القديمة | la medina antigua |
| l-gar | لاگار | la estación de tren (del francés la gare) |
| l-mtar | المطار | el aeropuerto |
| wach ka-t3ref …? | واش كتعرف …؟ | ¿Conoce …? (un hotel, una calle) |
| wach b3id? | واش بعيد؟ | ¿Está lejos? |
Da un punto de referencia en lugar de un número: una plaza, una mezquita, un hotel o café conocido, una puerta de la medina. Los conductores se orientan por lugares, no por números de portal. Llevar la dirección escrita o en el mapa del móvil también ayuda.
Si se te olvida 3afak, el «por favor», repasa las pequeñas palabras de cortesía en dariya. Aquí, como en todas partes, marcan la diferencia.
El taxímetro y el precio
| Dariya | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|
| dir l-compteur 3afak | دير الكونطور عافاك | Ponga el taxímetro, por favor |
| wach l-compteur khddam? | واش الكونطور خدام؟ | ¿Está puesto el taxímetro? |
| b ch7al l-mtar? | بشحال المطار؟ | ¿Cuánto hasta el aeropuerto? |
| ch7al? | شحال؟ | ¿Cuánto es? |
| ch7al khassni n-khelles? | شحال خاصني نخلص؟ | ¿Cuánto tengo que pagar? |
Pide el taxímetro con educación y nada más sentarte: suena a petición normal, no a acusación. Si el conductor te ofrece un precio fijo (habitual al aeropuerto o de noche), puedes aceptarlo o decir la, chokran y esperar al siguiente taxi. Acordad el precio antes de salir, nunca al llegar.
Indicaciones durante el trayecto
| Dariya | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|
| sir nichan | سير نيشان | Todo recto |
| dour 3la limen | دور على ليمن | Gire a la derecha |
| dour 3la liser | دور على ليسر | Gire a la izquierda |
| b chwiya 3afak | بشوية عافاك | Despacio, por favor |
| ana mzrob / ana mzroba | أنا مزروب / أنا مزروبة | Tengo prisa (hombre / mujer) |
| 9rib | قريب | Cerca |
| 7bes hna 3afak | حبس هنا عافاك | Pare aquí, por favor |
| hna mezyan | هنا مزيان | Aquí está bien |
La palabra clave es 7bes, «para»: la usarás en cada trayecto.
Pagar y despedirse
| Dariya | Escritura árabe | Significado |
|---|---|---|
| ha l-flous | ها الفلوس | Aquí tiene el dinero |
| 3endek s-serf d mya? | عندك الصرف د مية؟ | ¿Tiene cambio de 100? |
| ma-3endi-ch s-serf | ماعنديش الصرف | No tengo cambio |
| khalli s-serf | خلي الصرف | Quédese con el cambio |
| lah y3tik s-se77a | الله يعطيك الصحة | Gracias por su trabajo (literalmente «que Dios le dé salud») |
| bslama | بسلامة | Adiós |
Lah y3tik s-se77a es lo que los marroquíes dicen a alguien que acaba de hacerles un trabajo. Los taxistas oyen chokran todo el día; esta frase les saca una sonrisa.
La charla que vas a oír
A los taxistas les gusta hablar, y un poco de dariya da mucho juego:
- Mnin nta? / Mnin nti? («¿De dónde eres?», a un hombre / una mujer). Responde ana mn…: ana mn Sbanya (soy de España). Si eres de otro país, di ana mn y el nombre del país.
- Ka-thder darija? («¿Hablas dariya?»). La respuesta sincera suele ser chwiya («un poco»), y con eso empieza una conversación amistosa.
- Mrehba bik («Bienvenido») a un hombre, mrehba biki («Bienvenida») a una mujer. Responde chokran.
También oirás que al conductor lo llaman chifour, del francés chauffeur. Para dirigirte a él, es habitual un amistoso khouya («hermano»).
Un trayecto real, de principio a fin
Estás cerca de la estación de tren y quieres ir a la medina antigua.
Tú: Salam o3alikom. Dini l-mdina l-9dima, 3afak.
Conductor: O3alikom salam. Wakha, tle3. (Vale, sube.)
Tú: Dir l-compteur 3afak.
Conductor: Iyeh, khddam. (Sí, está puesto.) Mnin nti?
Tú: Ana mn Sbanya.
Conductor: Mrehba biki! Ka-thder darija?
Tú: Chwiya.
(El conductor para a un hombre que le hace señas desde la acera.)
Conductor: Fin ghadi?
Pasajero: L-gar.
Conductor: La, sme7 li. (No, lo siento: es en la otra dirección.)
Tú: Wach b3id?
Conductor: La, 9rib. (No, está cerca.)
Tú: 7bes hna 3afak. Ch7al?
Conductor: Khmstach l-derhem. (15 dírhams.)
Tú: Ha 3echrin. Khalli s-serf. Lah y3tik s-se77a.
Conductor: Bslama!
Fíjate en lo poco que has tenido que decir: un saludo, el destino, el taxímetro, 7bes hna y un gracias.
Los grand taxis en un minuto
Para ir a otra ciudad, ve a la parada de grand taxis y pregunta fin l-m7etta d grand taxi? فين المحطة د گراند طاكسي؟ («¿dónde está la parada de grand taxis?»). Di tu destino a los conductores; el coche sale cuando está lleno y cada pasajero paga una plaza. Si quieres más espacio, puedes pagar una plaza extra o el coche entero. Acuerda el precio antes de subir.
Practica
Dilo en dariya:
- «Lléveme al aeropuerto, por favor.»
- «Ponga el taxímetro, por favor.»
- «Gire a la izquierda.»
- «Pare aquí, por favor. ¿Cuánto es?»
- «Quédese con el cambio.»
Respuestas: 1. dini l-mtar, 3afak. 2. dir l-compteur 3afak. 3. dour 3la liser. 4. 7bes hna 3afak. Ch7al? 5. khalli s-serf.
Escucha cómo suenan de verdad estas palabras con las lecciones de audio gratuitas de dariya (en inglés), y si quieres todas las frases de viaje en un solo sitio, con los números y las indicaciones, nuestros libros de dariya marroquí (en inglés) están pensados justo para eso.