In breve: ferma un petit taxi, saluta l'autista e di' dove vuoi andare: dini l-…, 3afak («mi porti a…, per favore»). Chiedi il tassametro con dir l-compteur 3afak, guida l'autista con sir nichan («sempre dritto»), dour 3la limen («giri a destra») e 7bes hna («si fermi qui»), poi chiedi ch7al? («quanto?») e paga. Una dozzina di frasi bastano per quasi ogni corsa.
Come funzionano i petit taxi
I petit taxi sono le piccole auto che vedi ovunque nelle città marocchine. Circolano solo in città, e ogni città ha il suo colore: il Dipartimento di Stato americano cita per esempio il rosso a Casablanca, il blu a Rabat e il beige a Marrakech. Per andare da una città all'altra o in campagna si prende un grand taxi, un'auto più grande e condivisa che di solito parte quando tutti i posti sono occupati.
Alcune cose utili da sapere prima di salire:
- Il tassametro. I petit taxi hanno il tassametro, che in darija si chiama l-compteur (dal francese). I consigli di viaggio del governo britannico raccomandano di concordare il prezzo prima di partire o di controllare che il tassametro sia acceso. Il tassametro indica il prezzo in dirham, quindi qui i riyal non servono (se i numeri vanno ancora troppo veloci, leggi la nostra guida a numeri e prezzi in darija).
- Condividere è normale. L'autista può fermarsi a prendere altri passeggeri diretti nella stessa zona; lo segnalano anche i consigli britannici. Ognuno paga la propria corsa.
- La sera. A tarda sera le tariffe sono spesso più alte. Come in qualsiasi taxi, se non ti senti a tuo agio, chiedi di scendere in un posto frequentato e ben illuminato.
- Tieni pronti spiccioli e banconote piccole. Spesso gli autisti non hanno il resto per una banconota grande.
Salendo: dire dove vai
Spesso è l'autista a chiedere per primo: fin ghadi? فين غادي؟ («dove vai?»). A una donna: fin ghadya? فين غادية؟
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| salam o3alikom | السلام عليكم | Salve (comincia sempre così) |
| dini l-…, 3afak | ديني ل…، عافاك | Mi porti a…, per favore |
| bghit nemchi l-… | بغيت نمشي ل… | Voglio andare a… |
| l-mdina l-9dima | المدينة القديمة | la medina antica |
| l-gar | لاگار | la stazione dei treni (dal francese la gare) |
| l-mtar | المطار | l'aeroporto |
| wach ka-t3ref …? | واش كتعرف …؟ | Conosce …? (un hotel, una via) |
| wach b3id? | واش بعيد؟ | È lontano? |
Dai un punto di riferimento invece di un numero civico: una piazza, una moschea, un hotel o un caffè noto, una porta della medina. Gli autisti si orientano con i luoghi, non con i numeri. Anche avere l'indirizzo scritto o sulla mappa del telefono aiuta.
Se ti sfugge 3afak, il «per favore», ripassa le piccole parole di cortesia in darija. Anche in taxi fanno la differenza.
Il tassametro e il prezzo
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| dir l-compteur 3afak | دير الكونطور عافاك | Accenda il tassametro, per favore |
| wach l-compteur khddam? | واش الكونطور خدام؟ | Il tassametro è acceso? |
| b ch7al l-mtar? | بشحال المطار؟ | Quanto costa fino all'aeroporto? |
| ch7al? | شحال؟ | Quanto? |
| ch7al khassni n-khelles? | شحال خاصني نخلص؟ | Quanto devo pagare? |
Chiedi il tassametro con gentilezza e subito, appena ti siedi: è una richiesta normale, non un'accusa. Se l'autista propone invece un prezzo fisso (frequente per l'aeroporto o a tarda sera), puoi accettare oppure dire la, chokran e aspettare il taxi successivo. Mettetevi d'accordo sul prezzo prima di partire, mai all'arrivo.
Le indicazioni durante la corsa
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| sir nichan | سير نيشان | Sempre dritto |
| dour 3la limen | دور على ليمن | Giri a destra |
| dour 3la liser | دور على ليسر | Giri a sinistra |
| b chwiya 3afak | بشوية عافاك | Piano, per favore |
| ana mzrob / ana mzroba | أنا مزروب / أنا مزروبة | Ho fretta (uomo / donna) |
| 9rib | قريب | Vicino |
| 7bes hna 3afak | حبس هنا عافاك | Si fermi qui, per favore |
| hna mezyan | هنا مزيان | Qui va bene |
La parola chiave è 7bes, «fermati»: la userai a ogni corsa.
Pagare e salutare
| Darija | Scrittura araba | Significato |
|---|---|---|
| ha l-flous | ها الفلوس | Ecco i soldi |
| 3endek s-serf d mya? | عندك الصرف د مية؟ | Ha il resto da 100? |
| ma-3endi-ch s-serf | ماعنديش الصرف | Non ho spiccioli |
| khalli s-serf | خلي الصرف | Tenga il resto |
| lah y3tik s-se77a | الله يعطيك الصحة | Grazie del lavoro (letteralmente «che Dio ti dia la salute») |
| bslama | بسلامة | Arrivederci |
Lah y3tik s-se77a è ciò che i marocchini dicono a chi ha appena fatto un lavoro per loro. Gli autisti sentono chokran tutto il giorno; questa frase strappa un sorriso.
Due chiacchiere in taxi
Ai tassisti piace parlare, e un po' di darija fa molta strada:
- Mnin nta? / Mnin nti? («Di dove sei?», a un uomo / a una donna). Rispondi ana mn…: ana mn Italya (sono italiano / italiana). Se vieni dalla Svizzera o da un altro paese, di' ana mn e il nome del paese.
- Ka-thder darija? («Parli darija?»). La risposta sincera di solito è chwiya («un po'»), e da lì parte una conversazione amichevole.
- Mrehba bik («Benvenuto») a un uomo, mrehba biki («Benvenuta») a una donna. Rispondi chokran.
Potresti sentire chiamare l'autista chifour, dal francese chauffeur. Per rivolgersi a lui è comune un amichevole khouya («fratello»).
Una corsa vera, dall'inizio alla fine
Sei vicino alla stazione e vuoi andare nella medina antica.
Tu: Salam o3alikom. Dini l-mdina l-9dima, 3afak.
Autista: O3alikom salam. Wakha, tle3. (Va bene, sali.)
Tu: Dir l-compteur 3afak.
Autista: Iyeh, khddam. (Sì, è acceso.) Mnin nti?
Tu: Ana mn Italya.
Autista: Mrehba biki! Ka-thder darija?
Tu: Chwiya.
(L'autista si ferma per un uomo che fa segno dal marciapiede.)
Autista: Fin ghadi?
Passeggero: L-gar.
Autista: La, sme7 li. (No, mi dispiace: è dall'altra parte.)
Tu: Wach b3id?
Autista: La, 9rib. (No, è vicino.)
Tu: 7bes hna 3afak. Ch7al?
Autista: Khmstach l-derhem. (15 dirham.)
Tu: Ha 3echrin. Khalli s-serf. Lah y3tik s-se77a.
Autista: Bslama!
Nota quanto poco hai dovuto dire: un saluto, la destinazione, il tassametro, 7bes hna e un grazie.
I grand taxi in un minuto
Per andare in un'altra città, vai alla stazione dei grand taxi e chiedi fin l-m7etta d grand taxi? فين المحطة د گراند طاكسي؟ («dov'è la stazione dei grand taxi?»). Di' la tua destinazione agli autisti; l'auto parte quando è piena e ogni passeggero paga un posto. Se vuoi più spazio, puoi pagare un posto in più o l'auto intera. Concorda il prezzo prima di salire.
Esercitati
Dillo in darija:
- «Mi porti all'aeroporto, per favore.»
- «Accenda il tassametro, per favore.»
- «Giri a sinistra.»
- «Si fermi qui, per favore. Quanto?»
- «Tenga il resto.»
Soluzioni: 1. dini l-mtar, 3afak. 2. dir l-compteur 3afak. 3. dour 3la liser. 4. 7bes hna 3afak. Ch7al? 5. khalli s-serf.
Ascolta come suonano davvero queste parole con le lezioni audio gratuite di darija (in inglese), e se vuoi tutte le frasi di viaggio in un unico posto, con numeri e indicazioni, i nostri libri di darija marocchina (in inglese) sono fatti proprio per questo.