En bref : en darija marocaine, « merci » se dit chokran, « s'il vous plaît » 3afak, « de rien » bla jmil, « oui » iyeh et « non » la. Ajoutez wakha (« d'accord ») et sme7 li (« pardon, excusez-moi »), et vous avez les petits mots qui facilitent chaque échange au Maroc.
Bonne nouvelle pour les francophones : vous entendrez aussi beaucoup de Marocains dire simplement merci, ou mélanger les deux langues avec un merci bezzaf (« merci beaucoup »). Mais un chokran ou un 3afak bien placé fait toujours plaisir. Voici chaque mot, les réponses polies qui vont avec et de courts dialogues pour vous entraîner.
L'essentiel en un coup d'œil
| Français | Darija | Écriture arabe |
|---|---|---|
| Merci | chokran | شكرا |
| Merci beaucoup | chokran bezzaf | شكرا بزاف |
| De rien | bla jmil | بلا جميل |
| S'il vous plaît / s'il te plaît | 3afak | عافاك |
| Oui | iyeh | إيه |
| Non | la | لا |
| D'accord | wakha | واخا |
| Pardon, excusez-moi (à un homme) | sme7 li | سمح لي |
| Pardon, excusez-moi (à une femme) | sme7i li | سمحي لي |
| Pas de problème | ma-chi mouchkil | ماشي مشكل |
Merci : chokran et ses versions plus chaleureuses
Chokran convient partout : dans une boutique, un taxi, un café ou chez des amis. Pour insister, ajoutez bezzaf (« beaucoup ») : chokran bezzaf. Le merci français et le mélange merci bezzaf sont eux aussi tout à fait courants dans la vie de tous les jours.
Deux expressions plus longues sonnent particulièrement chaleureuses, parce qu'elles souhaitent du bien à l'autre :
- Llah y3tik s-se77a (الله يعطيك الصحة), littéralement « que Dieu te donne la santé ». Une belle façon de remercier quelqu'un qui a travaillé pour vous : un serveur, un chauffeur, une personne qui a porté vos bagages.
- Llah ykhlef (الله يخلف), à peu près « que Dieu te le rende ». Se dit à l'hôte après un repas, pour le remercier. Autour du thé, c'est la même politesse : voir les bonnes manières du thé à la menthe.
De rien : bla jmil
Quand on vous remercie, répondez bla jmil. Le jmil, c'est un service, une gentillesse : bla jmil veut donc dire « sans dette », vous ne me devez rien.
Quand quelqu'un s'excuse auprès de vous (il vous a bousculé, il est en retard), la réponse naturelle est ma-chi mouchkil, « pas de problème ».
S'il vous plaît : 3afak
3afak est le « s'il vous plaît » de la darija. Il se place en général à la fin de la demande :
- 3tini wa7ed atay, 3afak. — Donnez-moi un thé, s'il vous plaît.
- 3awed 3afak. — Répétez, s'il vous plaît.
- B chwiya 3afak. — Doucement, s'il vous plaît.
3afak est en réalité une petite bénédiction, proche de « que Dieu te garde en bonne santé », ce qui explique qu'il sonne gentil plutôt que formel. Une demande directe comme 3tini… (« donne-moi… ») est parfaitement normale, tant que 3afak l'accompagne.
3afak sert aussi à attirer poliment l'attention avant une question : 3afak, fin kayn l-7ammam? (« Excusez-moi, où est le hammam ? »).
Oui, non et d'accord
| Darija | Écriture arabe | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| iyeh | إيه | oui | le oui standard |
| ah | آه | ouais | familier, très courant à l'oral |
| wakha | واخا | d'accord, OK | pour accepter une proposition ou un prix |
| safi | صافي | c'est bon, ça suffit, fini | pour conclure ou dire « assez » |
| la | لا | non | le non standard |
| ma-bghit-ch | ما بغيتش | je n'en veux pas | un refus clair et simple |
Deux combinaisons que vous utiliserez tous les jours :
- Iyeh, 3afak. — Oui, s'il vous plaît.
- La, chokran. — Non, merci.
Wakha est peut-être le mot le plus utile de cet article. On vous propose une heure, un prix ou un programme : wakha veut dire « d'accord, ça me va ». Avec un point d'interrogation (wakha?), il demande « d'accord ? ».
Safi veut dire « ça suffit ». Quand le marchand continue d'ajouter des tomates dans le sac, ou que votre hôte remplit encore votre assiette, safi, chokran les arrête gentiment.
Pardon et excusez-moi : sme7 li
Sme7 li veut dire à la fois « excusez-moi » et « pardon ». On l'utilise pour se frayer un chemin dans une ruelle animée de la médina, pour attirer l'attention ou pour s'excuser. La forme change selon la personne :
- sme7 li — à un homme
- sme7i li — à une femme
- sme7o li — à un groupe
La réponse est généralement ma-chi mouchkil (« pas de problème »).
Dire non poliment
Dans les endroits très fréquentés, comme la médina de Marrakech, on entend souvent aji, chouf! (« viens, regarde ! ») depuis le seuil des boutiques. Un la, chokran calme et souriant est la réponse polie, et vous pouvez la répéter autant de fois qu'il le faut. Inutile de vous justifier ou de vous agacer.
Chez quelqu'un, refuser d'être resservi est un petit rituel. Votre hôte insistera sans doute plusieurs fois. Posez la main sur le cœur et dites safi, chokran, chb3t (صافي، شكرا، شبعت, « c'est bon, merci, j'ai assez mangé »), puis llah ykhlef.
Quatre petits dialogues
Au café
Vous : Salam. 3afak, wa7ed atay. (Bonjour. Un thé, s'il vous plaît.)
Serveur : Wakha.
(… le thé arrive …)
Vous : Chokran.
Serveur : Bla jmil.
Dans la médina
Marchand : Aji, chouf! (Viens, regarde !)
Vous : La, chokran.
Marchand : Ghir chouf! (Regarde seulement !)
Vous : La, chokran bezzaf. Bslama.
Dans une ruelle bondée
Vous : Sme7i li! (Pardon ! — à une femme)
Femme : Ma-chi mouchkil.
À dîner dans une famille marocaine
Hôte : Zid chwiya? (Encore un peu ?)
Vous : Safi, chokran, chb3t. Llah ykhlef.
Les petits détails qui changent tout
- Adaptez-vous à la personne. Sme7 li à un homme, sme7i li à une femme. Les Marocains apprécient l'effort, même si vous vous trompez au début.
- Remerciez ceux qui travaillent pour vous. Un chokran ou un llah y3tik s-se77a au chauffeur de taxi, au serveur ou à la femme de ménage ne passe pas inaperçu.
- La politesse va avec les salutations. Commencez par salam et labas, demandez avec 3afak et partez avec chokran. Tout le rituel est dans notre guide des salutations en darija marocaine.
- Au souk, la politesse fait partie de l'affaire. Chokran et wakha ouvrent et ferment une négociation : voyez comment marchander dans un souk marocain.
Petit entraînement
Dites chaque réponse à voix haute avant de vérifier.
- Vous voulez un café : « Un café, s'il vous plaît. »
- Un marchand vous propose un sac. Vous n'en avez pas besoin.
- Vous marchez sur le pied d'un homme dans le bus.
- Votre hôte vous ressert du couscous, mais vous n'avez plus faim.
Réponses : 1. wa7ed l-9ahwa, 3afak. 2. la, chokran. 3. sme7 li! 4. safi, chokran, chb3t. Llah ykhlef.
Et maintenant ?
Pour bien prononcer (le 3 de 3afak et le 7 de sme7 li sont nouveaux pour la plupart des apprenants), écoutez des locuteurs natifs dans nos leçons audio gratuites de darija (en anglais). Et pour retrouver ces phrases en contexte, avec la grammaire qui vous permet de formuler vos propres demandes, nos manuels de darija marocaine (en anglais) vous accompagnent du premier chokran jusqu'aux vraies conversations.